Ten Count (До десяти)

Natalekize, а я вам сейчас расскажу, как это будет выглядеть дальше в случае с новым переводчиком))) При таком активном одобрении его трудов со стороны читателей, новичок будет работать дальше, а старая команда, которая тратит на перевод несравнимо больше сил, добиваясь его качества, перевод бросит, либо отложит на полочку и будет делать редко-редко, поскольку читатели его не особо-то и ждут.
Ten Count - сюжетная манга. То есть манга, где действительно важно, кто что сказал, и что из этого потом получилось. Это не порнушный миник из серии "Я тебя люблю, пошли в кроватку". А новый переводчик, если сравнивать русскую и английскую версии, слабо представляет, что он вообще делает и что происходит в манге. Кончится всё это тем, что читатели тоже перестанут это понимать)))

Разбор последней главы:
…if I wert able to endure myself from disinfecting my room… - если я буду в состоянии выдержать и продезинфицирую мою комнату.
Так вот, здесь «НЕ продезинфицирую» - правильный вариант. Согласитесь, что смысл меняется. Герой имеет в виду, что он попробует впустить кого-то в свою комнату, и после этого не вычищать её, тогда как в переводе получается всё наоборот.
Things like shopping – Такие вещи, как магазин
А я-то думала, что от буквализма в переводе мы ушли в 19-м веке. Такие вещи, как магазин, – это какие?)))
Absolutely – абсолютно. Ага, а actually – актуально?)))
Even though Shirotani-san’s mind hates it… - Даже если Широтани-сан ненавидит это…
Вообще-то имеется в виду, что в голове (т.е. разумом) Широтани пытается отрицать свои желания, но тело его выдаёт. Никто никого не ненавидит)))
After eating that – После съешьте это
Вообще-то, правильно – «после того, как съедите это».
+ к этому постоянная путаница с «ты» - «вы» (уж определитесь, кто там кого как называет), и, конечно, грамматика, орфография, пунктуация…

ну что за отстой? что это за вырвиглазные сканы с текстом? как это вообще выкладывают? тут что нет совсем никакого контроля качества и это при действующих-то переводчиках?!

прекрасно!!

Никита, спасибо!

Спасибо уже за то, что решился перевести. Но да, качество конечно не очень. Все ошибки типичны для новичков. Посмотри в сети уроки и поучись немного, тогда работы будут более качественные.)

Спасибо!!!!!! Уффф, какой накал страстей.....

Очень нравилось качество работы команды переводчиков. Сама прочитала последнюю главу на инглише где то с неделю назад, но ждала на русском от ребят. Перевод с кучей инглиша не порадовал, рушит всё восприятие, на мой сугубо личный взгляд. Спасибо говорить не буду и буду с нетерпением ждать перевода предыдущей команды чтоб прочитать всё заново, красиво и на одном дыхании

Не согласна с тем, что надо быть прямо благодарным, но и оскорбления здесь неуместны. Если человек выкладывает свой перевод в сеть, то он должен быть готов к конструктивной критике. Люди, которым качество важнее количества, (отношусь к ним же) считают, что лучше подождать действительно достойного перевода, чем читать что-то, слепленное 'на скорую руку'.
Учитесь делать качественно, набирайтесь опыта.
Потому что хотелось правда орать от этого подобия спойлера.

Ах, эти влезания по среди всего.

Спасибки за перевод неростраивайся поетому поводу все ссчегото начинали

Какие вы все злые. Могли бы и спасибо ему на этом сказать. Лично для меня лучше новые главы и с таким переводом читать, нежели ждать ещё хреново тучу времени.

Перевод корявенький, но я так ждала проды, что могу с этим смериться
Эти главы просто шикарны! У меня у самой сердце забилось сильнее и дыхание замирало
Ахахаха Широтани ужинал таблетками. Куросе - смешивател воздуха

Безумно люблю переводы Подсолнухов, но теперь ждать приличного перевода зная, что будет в главе?.. Какой отстой. Надо думать, прежде чем делать. Огорчена.

Что за тварь загадил перевод?Жду от Himawari,одна из лучших команд.

Спасибо новому переводчику))желаю вам переводить как можно быстрее) ))все будут ждать))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))и не обрашчате на плохие комментарии )))))))))))))))

Да все равно спасибо большое!

Новому переводчику…
Перехватывать проекты некрасиво – это раз.
Берётесь делать проекты самостоятельно – учитесь клинить и тайпить, а не просто вбивать первым попавшимся шрифтом что-то там в облачка – это два.
Изучая иностранный язык, не стоит забывать и о русском. Куча ошибок в грамматике и орфографии, что заставляет сомневаться, автоматически, и в качестве перевода в целом. Это три.
И ещё раз о совести… хотите и дальше заниматься всем этим - учтите, что забирают только брошенные работы, в которых проды нет по необъяснимым причинам очень-очень долго.
Я вот, например, владею японским на достойном уровне, умею неплохо клинить и тайпить. Я могу забрать себе практически всё, что сейчас переводят. Но почему-то же я этого не делаю)))

Никита, молодец, конечно... Конфетку за старательность. Но обычно переводчик меняется, если манга заброшена... а тут вроде всё в порядке... Да и перевод у команды отличный.

Я вообще мало реагирую на любую мангу, но ептгдк .. пока читала у меня у самой сердце стучало так, что мне было слышно

Люблю вас,переводчики :э
Спасибо вам!

Никита, спасибо Вам за перевод

Хочу продолжения !!!! Оч нравится

Никита,спасибо за старания

ничего не произошло!!!!блин я уже почти знала что будет дальше а тут такой нежданьчик

Хочу ещё

КЬЯЯЯ

Упс, что-то я не заметила каких-либо проблем с переводом... От меня лично еще раз спасибо за долгожданное продолжение.

Огромное спасибо за новую главу! С нетерпением жду продолжения!